تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه ي
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @opussub
عشقِ بيون هيوک :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
قسمت چهارم
بيون هيوک، فرزند دوم رئيس گروه کانگ سو) (.داوطلبانه جلوي رسانه ها حاضر شد
علت اينکه بعد از پنهان شدن حالا جلوي رسانه ها حاضر شدين چيه؟
شما اتهام حمله به مهماندار هواپيما رو قبول دارين؟
آيا حرکت شما به قصد آزار جنسي مهماندار بود؟
آيا شما براي سرپوش گذاشتن روي اين قضيه با دادستان لابي کردين؟
شما کجا بودين؟
در اين باره با گروه کانگ سو مشورت کردين؟
با وکيلتون اينجا حاضر شدين؟
!اون پسره اس
ها؟
بيون هيوک، فرزند دوم رئيس گروه کانگ سو) (.داوطلبانه جلوي رسانه ها حاضر شد
.آقاي بيون، لطفا يه چيزي بگين
...همه چيز
.تقصير منه
بيون هيوک، فرزند دوم رئيس گروه کانگ سو) (.داوطلبانه جلوي رسانه ها حاضر شد
الان چه حسي دارين؟ - کجا بودين؟ -
وکيلتون کجاست؟ - گروه کانگ سو اين حرفا رو تاييد ميکنه؟ -
خبرنگارهاي عزيز ممنون که تشريف آوردين
ميتونين عکس بگيرين
چي؟ - عکس برداري؟ -
چي داره ميگه؟ - عکس برداري؟ -
ها؟ - زده به سرش؟ -
منظورش چيه؟ - فکر ميکنه رِد کارپته؟ - (فرش قرمز جشنواره هاي فيلم)
مگه اينجا جاي عکاسيه؟
.همين قدر کافيه، متشکرم
الان چه احساسي دارين؟ - کجا بودين؟ -
گروه کانگ سو چيزي در اين باره ميدونه؟ - اتهاماتتونُ قبول دارين؟ -
آقاي بيون - لطفا جواب بدين -
احساستون چيه؟ - وکيلتون کجاست؟ -
لطفا اينجا رو ببينين
عذر ميخوام
بيون هيوک، فرزند دوم رئيس گروه کانگ سو
مدتي پس از گم شدن، .خود را به دادستاني معرفي کرد
گمانه زني هايي مبني بر تلاش دادستاني براي سرپوش گذاشتن بر روي
پرونده ي وي وجود داشت که اکنون اين .گمانه زني ها در حال بررسي است
...احمق، بدون اينکه به من بگه
جون
،راستش
...ديشب
گروه کانگ سو در پاسخ به سوال خبرنگاران
درباره ي تصميم قبلي براي حضور وي در مقابل
رسانه ها هنوز هيچ بيانيه ي رسمي اي .صادر نکرده است
خانم مدير فقط چند دقيقه - نميتونين برين تو -
برين کنار -
.آن ها در مرکز توجه رسانه ها قرار داشتند
داداش - ،پس از اين اتفاق -
اينجا چه خبره؟ - .گروه کانگ سو به موضوع داغ روز تبديل شده است -
هيوک چرا داره اينجوري ميکنه؟ - ...به همين خاطر مردم -
اين نقشه ي شما بود؟ - .کنجکاوند نتيجه ي اين پرونده را بدانند -
در بين سرمايه داران که براي فرار از مجازات
دست به پنهان کاري ميزنند، حرکت وي يک .سنت شکني به حساب مي آيد
ميدونين قيمت سهام چقدر اُفت کرده؟
بايد قبل از اتفاق امروز بهمون ميگفتي
ميخواي وايسي نگاه کني قيمت سهاممون ته کشيده؟
جادوگر ميگفت
.هيوک يه آدم حسابي ميشه
ميگفت يه کار بزرگ ميکنه و شرکتُ موفق ميکنه
ميگفت با اينکه تو سرنوشتش کارهاي بزرگ هست
.ولي بدون کمک نميتونه هيچ کاري بکنه
.پس يه شانس به هيوک بده
،درسته بچه مون يه کم بي شعوره
ولي ما به عنوان پدر و مادرش بايد يه شانس بهش بديم
واقعا که باورم نميشه
حالا ميخواي چيکار کني؟
داداش
حرفاي ما رو نميشنوي؟
منم بيون کانگ سو
...نه
...من ديگه ميخواستم پرونده رو ببند
منم همينُ به مافوقم گزارش دادم
چطور ميتونين از پشت به من خنجر بزنين؟
يه ساعت هم نشده، چطور ميتونين بزنين زير همه چي؟
ميخواين همه چيُ بندازين گردن من؟
نه اينطور نيست
اون احمق خودش يه دفعه پا شده اومده اونجا
،حالا ميفهمم جناب بيون
.شما اصلا ثبات ندارين
فکر کردين اين کار به همين راحتيه؟
حالا که اينجوري شد، تحقيق کنيد و مجازاتش کنيد
ديگه لازم نيست حل و فصلش کنيد
الان دارين به من دستور تحقيق ميدين؟
گفتم الان دارين به من دستور تحقيق ميدين؟
من ديگه درباره ي اين موضوع با شما حرفي ندارم
عذر ميخوام
سلام صبح بخير
سلام
بفرمايين قربان نوش جونتون
ممنون - متشکر -
اخبارُ ديدين؟
شنيدم سر و کله اش پيدا شده - آره بچه ننه -
قيافه اشُ ديدي؟ شبيه آدماي دخترباز بود
مثل منحرفاست - قيافه اشُ ببين -
،راستش
بيون هيوک ديشب اومد در خونه ي من
من فکر ميکردم وقتي پولُ گرفتين ديگه توافق کردين
من خيلي بي ملاحظه بودم
از صميم قلب ازتون معذرت ميخوام
هيوک؟
بهم گفت به خاطر تو از خواب غفلت بيدار شده
ميگفت تو اونُ از نو ساختي
يعني حالا چي ميشه؟
ميخواد چي بشه؟
ميفته زندون
!واي - ،چون قبلش فرار کرده -
.حتما محکومش ميکنن
.بيچاره، اين روزا هوا هم داره سرد ميشه
به خاطر من از خواب غفلت بيدار شده؟
يعني به خاطر من خودشُ معرفي کرده؟
باورم نميشه
يعني چه بلايي سرش مياد؟
من چرا نگرانشم؟
اون هنوزم بچه ننه ي بچه پولداره
باباش رئيس يه شرکته، حتما يه کاري براش ميکنه
با پول و وکيل حتما براش تعليق مجازات ميگيرن
طبق معمول
آره بابا
.ببخشيد، ببخشيد
ببخشيد
مدير کُوُن، قرار نبود حواست به اين موضوع باشه؟
بايد زودتر به من ميگفتي هيوک ميخواد چيکار کنه
منم خبر نداشتم هيوک يه دفعه ميخواد همچين کاري بکنه
واقعا معذرت ميخوام
،اون نفر سوم که به هيوک جا داده بود
کيه؟
يعني چي؟ تو خيلي چيزا رو از من قايم ميکني؟
...مدير کُوُن نکنه
تو و هيوک نقشه اي دارين که من ازش بي خبرم؟
نقشه؟
منظورتون چيه؟
اون قبل از اين خودشُ نشون نداده بود
.حالا يه دفعه پيداش ميشه. من گيج شدم
بين شما دو تا چيزي هست که من نميدونم؟
...يه دوست
به هيوک سرپناه داد
.بي اينکه بدونه هيوک کيه
اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره
من بهت اعتماد دارم
منظورمُ ميفهمي نه؟
بله
...تو هم
به من اعتماد داري؟
مدير کُوُن، من آي پيِ اون کسي که اولين بار .ويديو رو منتشر کرده پيدا کردم
اول فکر کردم آي پي خارجيه
.ولي منُ که ميشناسين. بالاخره پيداش کردم
از دفتر سرپرست پشتيبانيِ مديريت بود
(سرپرست بيون او سونگ)
...البته که
.بهتون اعتماد دارم
،قضيه ي هيوک که حل و فصل شد
.ميفرستمت دفتر برنامه ريزي
.تا کِي مثل الان استعدادت هدر بره
مگه نه؟
منظو..رتون...؟
تقصير خودشه
.بذار خودش هم درستش کنه
دادستان! بازجويي نمي کنين؟
!قلبم ريخت! برو بشين سرِ جات
قبل از کتک خوردن از خودِ کتک خوردن ترسناک تره
چقدر طولش ميدين
کي طولش ميده؟
چرا چرت و پرت ميگي؟
فکر ميکني بازجويي کردنِ دادستان الکيه؟
...پس يعني بهم
دستبند نميزنين؟
چي؟ - بعدِ بازجويي يه راست ميفرستينم زندون؟ -
سلولم چقدره؟ من سلول انفرادي نميخوام
ميشه بفرستينم يه جايي که پر از آدم باشه؟
من تنهايي حوصله ام سر ميره
!رفيق
.اينجا ديگه کسي نيست. ميتونين ولم کنين
،پسر بزرگه ميگه ولش کنين تا تحت تعقيب باشه
بعد يهو پسر کوچيکه پيداش .ميشه ميگه ازم بازجويي کنين
اين کارُ بکن اون کارُ بکن، شوخيتون گرفته؟
من اومدم اينجا چون فکر ميکردم شما دچار سو تفاهم بشين
قضيه اونجوريا نيست،پس .ازش بازجويي کنيد
...اينجا پر از دانشجوهاي بورسيه ي
.گروه کانگ سوئه
اگه نميخواي همه شونُ دستگير کني بايد با هم همکاري کنيم
اون هيوکِ نادون بي اعتنا به دستور رئيس
خودش تنهايي اين کارُ کرده
واسه همينم شرکت تصميم گرفته از اين موضوع عقب بکشه
جدا؟
خيلي خب
حالا که اينجوري شد من از راه قانوني بهش رسيدگي ميکنم
دفعه ي بعدم ازم نخواه چيزيُ که بهم دادي بهت برگردونم
!جه هون
هميشه تو تنها کسي هستي که مياد دنبال من
چي فکر ميکردي که همچين کاري کردي؟
ديدي؟ وقتي اومده بودم جلو دادستاني معرکه بودم نه؟
جون چي گفت؟
تو اين وضعيت معلوم هست چي داري ميگي؟
نميدونم
نه ديگه ميخوام قايم بشم نه ميخوام جون به اون چشم نگام کنه
،فرار از مسئوليت با پول
پول حلال مشکلاته" و اينا"
خجالت آوره
با خودم فکر کردم يه مرد بايد مسئوليت کاراشُ به عهده بگيره
راه حلي داري؟
نه هيچي
حالا چيکار کنم رفيق؟
چي چيکار کني؟
بايد ازت بازجويي کنن
حالا شروع ميکنيم
بشينيد لطفا
جه هون تو رو خدا - موفق باشي -
جه هون تو رو خدا
.منُ تنها نذار. ميترسم
بفرماييد بيرون
کسي جز وکيلش نميتونه اينجا باشه
شنيدي؟
گفت بايد برم بيرون
!جه هون
عذر ميخوام شما؟
شما بايد دادستان هوانگ ميونگ سو باشين
ما وکلاي مدافع آقاي بيون هيوک هستيم
وکلا؟
کي ازتون خواست از ايشون دفاع کنيد؟
رئيس بيون کانگ سو شخصا با دفتر ما تماس گرفتن
بابام؟
ببين
تو به من ميگي قانوني پيگيريش کنم بعد پنج تا وکيل واسش ميفرستن؟
آخه اينجا چه خبره؟
.باعثِ حادثه ي اون روز، چه ري بود
(نام: بيون هيوک)
(شغل: بيکار)
اون منُ تو بالي معطل خودش گذاشت
منم سه گيلاس ويسکي خوردم
اينُ قبلا هم گفتين
گفتم من اون روز هيچي ديگه نخورده بودم؟
اينا اهميتي ندارن
چرا اهميت نداشته باشن؟
دارم بهتون ميگم يعني من اون روز چقدر گيج بودم
بله اينا مهمه
به هرحال، لحظه اي که من بلند شدم هواپيما افتاد تو يه چاله ي هوايي بزرگ
فکر کردم چون تلو تلو ميخورم بايد يه چيزي رو بگيرم
و سينه ي مهماندارُ گرفتين؟
دقيقا
پس چرا کمک خلبانُ زدين؟
مهماندار منُ هل داد منم خوردم به اون
اون بدترين چاله ي هوايي اي بود که من تجربه کرده بودم
ولي تو ويديو چاله هوايي اونقدرام به نظر بزرگ نميومد
آزار جنسي شما هم به نظر کاملا عمدي ميومد
،اگه فقط با ديدن ويديو قضاوت کنيد
در حق من بي انصافي ميشه
شاهدي دارين که بتونه براتون شهادت بده؟
،شاهد ندارم
ولي شخصا اون مهماندارُ ميشناسم
مهماندارُ؟
قرباني؟
من قبلا نميشناختمش
ولي بعد از اون حادثه دوباره اتفاقي به هم برخورديم
،در هر صورت بعد از اون اتفاق
من قلبا ازش عذرخواهي کردم
.اونم عذرخواهيمُ قبول کرد
يعني باهاش توافق کردين؟
يه جورايي با هم به توافق رسيديم
اگه کتبا توافقُ ثبت کرده باشين ميتونيم تو مجازاتتون تخفيف بگيريم
کتبا هم ثبتش کرديم
،ولي به خاطر يه سو تفاهم
اون تيکه تيکه اش کرد
چه جور سو تفاهمي؟
راستش من اتفاقي دوباره سينه هاشُ گرفتم
!اُوووووو - !اي بابا -
پس شما به اين کار عادت دارين
نه اينطور نيست
اينُ بردار
،راستش بابام
.گفت به جاي اعتراف خودمُ مخفي کنم
!اُووووو - !بسه بسه -
نه - ساکت -
مسخره اس
تو اجازه نداري جلوي دادستان اينقدر بي ملاحظه حرف بزني
ميخواي مجبورم کني رئيس بيونُ متهم کنم؟
از اين لحظه به بعد ايشون يه کلمه هم نميگن
اينجوري من بي شعور به نظر ميام
گفتم همه چيُ توضيح ميدم
بهم گفت اعتراف نکنم و يه جا قايم بشم
اي خدا - اون گفت خودمُ گم و گور کنم -
ساکت ساکت ساکت
حالا ميخواين چيکار کنين؟
يعني چي چيکار ميکنم؟
کلي آدم اون بيرونه
.حداقل من بايد وانمود کنم دارم تحقيق ميکنم
تو هم بهتره همه چيزُ
.خوب برا رئيس توضيح بدي
آخه من چه اشتباهي کردم؟
مسخره اس
...اي بابا، چيُ
به عنوان شاهد؟
چند دقيقه پيش از دادستاني بهم زنگ زدن
گفتن فردا صبح برم اونجا
بايد چيکار کنم؟
.به نظرم يه کم ترسيدم، جون
.از من خواستن براي بازجويي بيام
بازجويي؟
بله
يون هي
تو چرا اينجايي؟
گفتن به عنوان شاهد ازم سوال دارن
شاهد؟
ميخوان درباره ي اتفاق اون روز همه چيُ بهشون بگم
پس فعلا
بازجويي از قرباني تموم شد؟
چي گفت؟
ازم شکايت کرد نه؟
همه چي تموم شد؟
...يعني الان
ميندازنم زندون؟
،بايد ببينيم دادستان هوانگ چيکار ميکنه
ولي انگار داره ساده تر از اون چيزي که فکرشُ ميکرديم حل ميشه
چطوري؟
اون شهادت داد که اون اتفاق تصادفي بوده
،و به خاطر چاله ي هواييِ بزرگ اتفاق افتاده
.و ويديو درست نيست
يون هي؟
واقعا همچين حرفايي زد؟
،تا هواپيمايي رسما موضعشُ اعلام نکنه
واسه اينکه خيالمون راحت بشه خيلي زوده
ولي فعلا امروز ميتوني بري
عاليه. واقعا؟ جدي ميگي؟
بيا بريم
رئيس منتظره
وايسا
...به هيچ وجه
.به جون نگي براي من پنج تا وکيل مدافع گرفتن
چي؟ - ...بهش بگو من چقدر تلاش کردم -
.که واقعيت رو بشه
...و اينکه من به ميل شخصي
...اومدم براي بازجويي
.بدون ترس از مجازات
تو رو خدا اينا رو بهش بگو
خواهش ميکنم جه هون
...تو واقعا به خاطر اين اومدي
که ديد جون بهت عوض بشه؟
چند بار بگم، آره
،به خاطر تو شرکت به هم ريخته
اون وقت تو اين کارِ احمقانه رو به خاطر يه دختر کردي؟
اون فقط يه دختر نيست
جونه
.زندگي من بعد از ديدن جون عوض شد
آيا اتهامتونُ قبول دارين؟ - چرا آزاد شديد؟ -
درباره ي اين موضوع چقدر با پدرتون مشورت کرديد؟
الان چه حسي دارين؟ - لطفا جواب بدين -
.لطفا جواب بدين
جون
جون. ها؟ چيه؟
.شماها کي هستين؟ ولم کنين
!ولم کنيد! ولم کنيد
.اين دستور رئيسه. مقاومت نکن و با ما بيا
.نه من با جون ميرم
!جون. آره تو. جون
جون
!عکس نگيريد. جون
!عکس نگيريد
منُ ديدي نه؟ جون
ماشينُ نگه دار جون
!جون... جون
جون
حالا چه اتفاقي براي هيوک ميُفته؟
به لطف تو همه چي خوب پيش رفت
،نکنه حالا که اينجوري بردنش
باباش دوباره بزنتش؟
هيوک بايد اينا رو تحمل کنه
اينا دنيايي که هيوک توش زندگي ميکنه
که اينطور
هيوک برميگرده به جايي که ازش اومده بود
...نکنه
تو نگرانشي؟
من چرا بايد نگران اون بچه ننه باشم؟
پس واسه چي اومدي اينجا؟
!جون - هِي -
ديگه بريم - آره بريم -
من چرا نگران اون نادون باشم؟ مسخره اس
ها؟ منظورت چيه؟
هيچي
بازجويي خسته کننده بود؟ - وحشتناک بود -
چرا يکي مثل تو بايد تو زندگي من پيداش بشه؟
چرا پيدات شد و همه چيزُ نابود کردي؟
...نابود کردم
من؟
خواهش ميکنم
برگرد به دنياي خودت
نذار بقيه به خاطرت عذاب بکشن
!و گورتُ گم کن
.من ميخوام برات يه گل بشم
...من ميخوام برات تبديل به يه آدم
.فراموش نشدني بشم
!جون
!جون! ماشينُ نگه دار! جون
!جون
.زندگي خوبي داشته باشي، بچه ننه
...يعني داري ميگي پسر دوم رئيس گروه
...کانگ سو، يعني بيون هيوک
...همون بيون هيوکيه که
با ما آجر حمل ميکرد و کوک باپ ميخورد؟
از شوک چشمات کور شده؟
!قيافه اشُ تو اخبار ديدي که
...اون بيوني که آجر پرت کرد تو سرِ رئيس مين
!همون بيونه ديگه
درباره ي قاصدکا چي ميگفت؟
!سرِ کارمون گذاشته بود
جون تو چطور تونستي؟
من کلي ناراحت بودم که تو به اين جووني تو يه همچين جايي کار ميکني و باهات مهربون بودم
اون وقت تو ما رو سرِ کار گذاشته بودي و سرمون شيره ماليدي؟
معذرت ميخوام
.بسه. جون با نيت بدي اين کارُ نکرده
من مطمئنم اون دلايل خودشُ داره
به نظر منم خانوم آن بد نميگه
ما اگه ميدونستيم که اون باباي به اون پولداري داره که پشتش باشه
...ميذاشتيم پليسا ببرنش
و هيچ دخالتي نميکرديم. مگه نه؟
،چون ما پشتش وايستاديم
،اخراجمون کردن. ببين !الان تو چه وضعي هستيم
،اينجوري نميشه
!بايد بريم ديدن رئيس بيون کانگ سو
بله؟ - ،خب -
،واسه کمک به پسرش کار ما به اينجا کشيد
.حتما کارمونُ جبران ميکنه
جون تو راهُ نشون بده
.کي سوب پاشو بريم ازش خسارت بگيريم
!يالا، بريم! بجُنب
چيکار کنم آجوشي؟ .من حتي نميدونم کجا زندگي ميکنه
تو کره همه ميدونن بيون کانگ سو کجا زندگي ميکنه
بريم
...آجوشي
واي چيکار کنم؟
!آي دردم گرفت! ولم کنيد! آخ! واقعا که
!گفتم دردم گرفت! ولم کنيد
.من اشتباه کردم
.کارت خوب بود
بله؟ - ،اگه ميخواي اونجوري زندگي کني -
.خب بکن
.بابت فرستادن وکيل ها ممنون
.من واسه نجات تو اون کارُ نکردم
.واسه حفاظت از شرکت بود
.بله درسته، شرکت مهمتره بابا
تو خيلي زود تبرئه ميشي و دست از سرت برميدارن
ميتوني هرجور ميخواي زندگي کني
ممنون بابا جون
ميتوني بري - چشم، فعلا -
کجا ميري؟
گفتين ميتونم برم
منظورم بيرون بود - بله؟ -
اگه ميخواي هرجور دلت ميخواد زندگي کني
.بايد بري بيرون زندگي کني
...منظورتون چي
به نظرم وقتي جلو من واستادي خودتُ واسه الان آماده کرده بودي
از حالا به بعد ديگه از حمايت خبري نيست
...ببينم بدون اينکه پسر من باشي
.چقدر ميتوني دووم بياري !برو هرجور ميخواي زندگي کن
بابا يعني الان دارين منُ پرت ميکنين بيرون؟
آره دارم پرتت ميکنم بيرون
،بابا با همه ي اينا
!شما نبايد با پسرتون اين کارُ بکنيد !من تازه از دادستاني برگشتم
راست ميگي
نبايد اينجوري پرتت کنم بيرون
هرچي بهت دادمُ ميذاري
از لباساي تنت و ساعت و کفش گرفته
!تا بقيه ي چيزاي تنت
!همه اش - بله؟ -
!لختش کنيد اين بي شعورُ
!يالا
!بله - !بابا -
!ولم کن! نکن
!دارم ميبينمتا! مامان کمک
بابا! بابا!
!بابا! اين کارُ نکن
!بابا، بابا
!يالا برو بيرون
!بابا
!مامان، اين درست نيست
!اين درست نيست
هرکس بهش يه تيکه لباس بده
!از خونه ام پرتش ميکنم بيرون
!بابا! مامان
!اين درست نيست
...اين
!مامان
!کمکم کن مامان! کمک
!اين کار جرمه
آقاي بيون
شما کجايين؟
آقاي کُوُن؟
آقاي بيون - بله -
اينُ بگيريد - باشه -
فقط همين کارُ ميتونم براتون بکنم
.از هيچي بهتره. ممنون
راستي
چقدر بايد صبر کنم؟
پنج دقيقه؟ يا ده دقيقه؟
بعدش بابام آروم ميشه؟
بعد پنج قيقه؟ - آره -
،اگه همين الان خودتونُ گم و گور نکيند
رئيس با منجنيق شوتتون ميکنه
قربان
ببخشيد که نميتونم ازتون مواظبت کنم
تو يه همچين روزي
.من پرت شدم به دنيايي که اصلا نميشناختم
فکر ميکردم مثل يه سفر کوتاهه و زود برميگردم
،ولي اون موقع نميدونستم که
يه بار که ماتريکس بشکنه
.ديگه نميشه برگشت توش
...ديگه نميتونم هموني بشم
.که قبل از خوردن قرص قرمز بودم
هِي
!واي خدا
!مثل مجسمه اس
داريم دور خودمون ميچرخيم
آدرس درسته؟
يه کم صبر داشته باشين اين درسته
(خونه ي بيون هيوک)
،چشماي من تازگي تار ميشه .نميدونم کجا کجاست
آره جوونا بايد راهُ نشون بدن
من جلو ميرم
اين محله واقعا قشنگه
ببين يه خونه از کجا تا کجاست؟
آجوشي
چي شده؟ - خوبي؟ -
چيه؟ - چي شده؟ -
اونجا اونجا -
.اونجاست. اونجاست
!اي منحرف
!عوضي
!منحرف
بگيريدش - داره دَر ميره -
واي نه
وايسا - عوضي -
بگيريدش - وايسا، عوضي -
گفتم وايسا - داره دَر ميره -
وايسا - دنبالم نياين -
وايسا
دنبالم نياين
نياين - واي نه -
يه دقيقه - وايسا -
نياين
هِي
مرتيکه
ميگم وايسا - بگيريدش -
تو بد دردسري افتادي - وايسا -
ميگيرمت
نياين - وايسا ببينم -
آي منحرف
بگيريدش - هِي -
بريد دنبالش
داره وايميسته - واي خدا -
بگيريدش -
!اي واي
واي - اي واي -
گرفتمت منحرف
آجوشي
ها؟
بيون؟
بيون؟ - بيون؟ -
اي خدا
خب بازم
چطور تونست لخت بندازتت بيرون؟
نکنه به فرزندي گرفته بودتت؟
يا بابات، باباي واقعيت نيست؟
خانواده ي من تو اين زمينه ها هيچ رازي ندارن
.لباس خريدم. ببين
ممنون
جون
...لطفا اينقدر از نزديک
.بهم نگاه نکن
باشه
شما همه اينجا چيکار ميکنيد؟
...ما به خاطر تو و رئيس
واسه چي؟
ما اتفاقي از اينجا سر درآورديم
ديگه فايده نداره
فايده نداره؟
بياين اول بريم چند تا دونه لباس بخريم
آره بريم
بيا
اينم شورت
ممنون
يه چيزي هم برا تو خريدم
اندازه ي من نيست
بدش به مادرت - به درد نميخوره -
اونجا
بدو بدو پنج هزار تا ده هزار تا - چه همه اس -
همه چي داريم
يه چيزي بردار - اين چطوره؟ -
اين يکي چي؟
اينا به فلسفه ي استايل من نميخوره
يه چيز جذاب تر و با ظرافت تر ندارين؟
اين چطوره؟
...نه نه، يه چيز شيک تر با چهار خونه هاي مونوکروم
و طراحي اسپرت ندارين؟
چي چي هست؟ - چي ميگي؟ -
الان وقت انتخاب کردن نيست
خيلي ايرادگيري
اگه چيز ديگه ميخواي بيا تو
کلي چيز با ظرافت داريم
بيا تو - واقعا؟ -
مگه اينا چشه؟
چطوره؟ باحال نيست؟
...همينا مونوکروم و
اسپرته؟
اين مد جذاب 2017 واسه دروازه بان هاست؟
مهم اينه که خودت دوست داشته باشي
واقعا؟ من عاشقشم
معلومه جون از مد سر درمياره
.من گرسنمه. بريم يه چيزي بخوريم
آره؟ چي بخوريم؟
.من، من ميخوام از اونا بخورم
از اونا
...انگار اين مزه ي شيرين رازآلود داره حتي
اعماق روحمُ هم گرم ميکنه
.چه خبره بابا! يه گوک پابِ شش هزار وُنيه ديگه .زودباش بخور
بخوريم - بخوريم -
صبر کنيد صبر کنيد
کجا رفته بوديد؟
اول اينُ بخور
...وقتي از يه جايي مثل اونجا اومدي بيرون
بايد اول از اينا بخوري
اينُ بهت ميديم که يه آدم جديد بشي
،موقع خوردنش حواستُ جمع کن
و ديگه نرو اون جور جاها
چيه؟ چرا نميخوري؟
من نميخواستم
...هويتمُ مخفي کنم و
همه رو به دردسر بندازم
خيلي خوشحالم
از دست تو
واي خدا
بيا
رئيس خواسته بودنم که اومدم
چند دقيقه پيش هيوکُ با لگد پرت کرد بيرون - چي؟ -
هيوکُ لخت و پتي پرت کرد بيرون
اوضاع جديه
...واسه همينم
هر کاري ازت خواست بي هيچ حرفي
انجام بده، باشه؟
بس کن ديگه
مگه دنيا به آخر رسيده؟
چطور دلت اومد همچين کاري بکني؟
...دلت ميخواد از بي پولي
و گرسنگي بميره؟
...خيلي بي ملاحظه اي. چطور تونستي
پسر به اين بزرگي رو لخت، از خونه بندازي بيرون؟
بچه ام
بچه ام کجا رفته؟
ميخواي بهش کمک کنم
منظورت چيه؟
اگه بال داشته باشه پرواز ميکنه
فکر نکنم ققنوس باشه
ولي واسه اينکه بفهميم جوجه عقابه يا جوجه مرغ
بايد اول بندازيمش پايين
قربان مهمون دارين
نه؟
فکري تو سرشه؟
...جايي به نظرت ميرسه که
هيوک رفته باشه اونجا؟
خير، ولي همين که مرخص بشم ميفهمم
...از اين به بعد جا و مکانشُ پيدا کن و
.مرتب به من گزارش بده
منظورتونُ نميفهمم
دور و برش باش
بفهم چيکار ميکنه، چي تو سرشه
و جز به جز به من گزارش بده
آخه چي تو سرشه؟
...حتما ميخوان اين موضوعُ
بي سر و صدا حل کنن
،اگه ميخواست بي سر و صدا حلش کنه
بايد هيوکُ قرباني بقيه ميکرد
...چرا بايد در برابر انتقاد همه
از هيوک محافظت کنه؟
البته انتقادهايي هم هست
،ولي با توضيخاتي که قرباني درباره ي قضيه داد
ديگه کسي به اين موضوع انتقادي نداره
مردم واقعيتُ نيمخوان
اونا ميخوان آدماي بد مجازات بشن
برا همينم بد بودن يا نبودن اون مهم نيست
...چيزي که من درباره اش کنجکاوم
اينه که چرا اون ميخواد به جاي شرکت از هيوک محافظت کنه؟
بابام چه فکري تو سرش داره؟
يعني دارين ميگين من هيوکُ بِپام؟
من فقط ميخوام بدونم چيکار ميکنه
...پس از اين به بعد همه چيزُ درباره ي اون
.مستقيما به من گزارش ميکني
...قبل از بابام
اول به من ميگي، خب؟
به هيچکسِ ديگه نگو و مستقيم به خودم گزارش بده
بيا گزارش هايي که قراره به رئيس بدي رو فيلتر کنيم
بله قربان
مواظب باش قيل و قالي به پا نشه
چشم رئيس
جون
من امروز چطور بودم؟ تو تلويزيون خيلي باحال بودم نه؟
...بيون هيوک براي فاش کردن حقيقت
بي پروا پا به دفتر دادستان گذاشت
باحال نبود؟
رفتي اعتراف کني که باحال به نظر بياي؟
آره
به خاطر اشتباهي که کرده بودي رفتي اونجا عاديه
خيليا نميتونن همين کارهاي عاديُ بکنن
تو به صداقت من اعتماد نداري؟
من ديگه اون بيون هيوک قبلي نيستم
واقعا عوض شدم
خب عوض شدي که چي؟ به من چه ربطي داره؟
چرا ربط نداشته باشه؟
تو نامه امُ نديدي؟
اميدوارم منُ به اسمي صدا بزني که" ".به رنگ و عطرم بياد
"...من به خاطر تو"
بسه
.بايد برم سر کار، تنها برو خونه
چيه؟
،نميدونم از حرفام چي فهميدي
.ولي من پول بليت ندارم
بيا
کارِت سخته؟
وقتي باد مياد فروتن بمون
.تا بارون هم روت بباره
اگه نميخواي بالادستيت ازت شاکي بشه
.اين بهترين کاره
تو خيابون پيداش کردم
.فرستادمش خونه ات. خودت مواظبش باش
...اين ابله
.بايد زود برم
حواستُ جمع کن
.بابا، خودم حواسم هست
باشه
...دوباره
.برگشتم به بهشت واقعي
جون کِي برميگرده؟
عجب سليقه ي خاصي داري
اينا رو دقيقا از کجا گير آوردي؟
مهم نيست از کجا گيرشون آوردم
تو تن من گرون به نظر ميان
ممنون واسه اون
تشکر لازم نيست
من فقط حقيقتُ گفتم
جدا؟ نه؟
اون چاله ي هوايي خيلي بزرگ بود
حالا هر چي، به هرحال من مورد آزار جنسي قرار گرفتم
حق با شماست
واقعيت همينه
...ولي
فکر نميکردم اگه ازت شکايت کنم اينقدر برات بد بشه
.ولي جون هم بهم توصيه کرد اين کارُ بکنم
جون؟
چي بهت گفت؟
چه شهادت بدي چه ندي
به خودت بستگي داره
ولي بهتر نيست بري درباره ي ...اتفاقي که اون روز
افتاد راستشُ بگي؟
جون گفت؟
به خاطر من؟
...چيزي که واقعا منُ ناراحت کرد
اين بود که نه تنها عذرخواهي نکردي
بلکه خواستي با پول سر و ته قضيه رو هم بياري
خب جون ديگه چي بهت گفت؟
نگرانم هم بود؟
تو رو خدا
...اگه کوچيکترين چيزي يادت مياد
بهم بگو
تو واقعا منحرف نيستي؟
بله؟
نه سو تفاهم شد
من نميدونم چرا هِي اينجوري ميشه
.واقعا شرمنده ام. اينم سو تفاهمه
تو رو خدا به جون نگو
...ايش واقعا که
آ مامان
سلام مامان
مامان؟
مامان کي؟
معلومه مامانِ جون
آها
باز پولاش ته کشيده؟
پول؟
هر وقت پول کم مياره از جون ميچاپه
بازم اومده پول بچاپه
نه، واسه چي اون از بچه اش پول ميگيره؟
همين ديگه
حرفايي که زدم رازه
اشتباه من و حرفاي تو پيش خودمون دو تا ميمونه
قبول - قبول -
از جون پول ميچاپه؟
(خدمات رانندگيِ جون)
هِي
کي بهت اجازه داد اينُ بذاري اينجا، ها؟
اعصابمُ خورد ميکنيد اَه
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام آقا
دِ برو ديگه - معذرت ميخوام -
کاري نکن که معذرت بخواي
جون، مامانت اومده
دير کردي
(جوانه ي لوبياي طعم دار)
(کيمچي)
مخلفاتت تموم شده بود بايد بهم زنگ ميزدي
...يخچالت هيچي نداشت
جز غذاهاي فوري
گفتم نميتونم اون پولُ بهت بدم
من واسه پول نيومدم اينجا
اومدم خودتُ ببينم
چرا با من اين کارُ ميکني؟
تو برام پول گذاشتي؟
يا من ازت قرض کردم؟
چرا همش مياي ازم پول ميگيري؟
بيا غذا بخور .سوپ سيب زمينيه که دوست داري
مامان اين کارات منُ ديوونه ميکنه
ميفهمي؟
من موقع دبيرستانم هم از تو پول نخواستم
حتي بعد از مدرسه هم
خودم همه کار کردم
آخه مگه برا من چيکار کردي که باهام اينجوري ميکني؟
...چرا هر دفعه پر رو پر رو پيدات ميشه و
ازم پول ميخواي؟
...ميدونم خواستن يه مادر که بتونم
.بهش تکيه کنم زياده خواهيه
پس تو رو خدا ديگه چيزي ازم نخواه
بس کن ديگه
بيا غذا بخور
.بيا اول غذا بخوريم. منم گرسنه ام
ببخشيد
به خاطر نا کامل بودن منه
...من
يه ميليون وُن ندارم
باشه فهميدم
عذاتُ بخور
بيا
چيکار ميکني؟
بشين
چرا اونجا بودي؟
چرا همش دزدکي ميري جلو خونه ي جون؟
-چند لحظه
جه هون تو يه ميليون وُن داري؟
معلومه چي ميگي؟ يهو يه ميليون وُن ميخواي چيکار؟
...ميدوني... راستش
مامان جون اومده
جون داشت گريه ميکرد
به خاطر صد ميليون و يه ميليارد نه
فقط واسه يه ميليون وُن
...تو
فکر کردي الان که با جيب خالي از خونه پرتت کردن بيرون
ميتوني نگران جون باشي؟
نه نه الان .قت نگراني برا خودم نيست
مطمئنم مامان دو سه روزه بابامُ راضي ميکنه
بابام هم ديگه عصباني نميشه
...پس طبيعتا
من برميگردم خونه
نخير
دو سه روزه نميشه
پنج روز؟
يا شايد يه هفته؟
تو خرج خودتُ نداري اون وقت يه ميليون وُن؟
واقعا که خنده داره
جون الان داره گريه ميکنه
چطوري نميشه؟
اگه اينقدر نگراني خودت يه راهي پيدا کن
عجب موجود سنگدل و بي رحميه
ميگم جون الان داره گريه ميکنه
(حساب پس انداز)
(سيصد و پونزده هزار وُن)
مامان مگه ميشه شما يه ميليون وُن نداشته باشي؟
جون من من الان پول لازم دارم
آره همين الان
دستور باباته گفته يه وُن هم بهت ندم
مامان
فکر کردي فقط حساب تو رو بسته؟
حساب منم با مال تو بسته
رمز گاو صندوقشم عوض کرده
گفته تک تک خرج هايي که از کارت اعتباريم بکنمُ چک ميکنه
،اگه نميخواي طلاقم بده
.قطع کن
واقعا که
سه نا، منم داداش. يه ميليون وُن داري؟
الان شنيدي که مامان چي گفت
نميفهمي چه خبره؟
...بابا گفته اگه ده وُن هم بهت بدم
.مثل تو پرتم ميکنه بيرون
اگه نميخواي مامانُ طلاق بده و ،منُ پرت کنه بيرون
.تو رو خدا به خودت بيا
پس انگار قضيه جديه؟
ها؟
...آخه يه ميليون وُن چيه که
شماها اينجوري ميکنيد؟
،برا تو شايد فقط يه ميليون وُن باشه
ولي واسه خيليا جمع کردنش .بيشتر از يه سال طول ميکشه
تو واقعا يه ميليون وُن نداري؟
،همين که گوشيتُ ازت نميگيرم
.برو خدا رو شکر کن
سنگدل، سنگدل، سنگدل
(هُنگ چه ري)
.اوپا! اخبارُ ديدم !واقعا خوش عکسي
...واي چرا دست از سرم بر
اوپا
.اوپا، منم
چرا اينقدر صورتت لاغر شده؟
اوپا ميدوني اين چند وقت چقدر نگرانت بودم؟
هوم
.خلاصه اش ميکنم. يه خواهشي داشتم
هر چي باشه
يه ميليون وُن بهم بده
خيلي فوري لازمش دارم. يه ميليون .وُن بهم بده
اوپا ميدونم از دستم عصباني هستي
ولي اون روز سو تفاهم شده بود
اون روزُ فراموش کردم
اصلا هم از دستت عصباني نيستم پس يه ميليون وُن بهم بده
نخير
حتي اگه از دستم عصباني باشي
چطوري روت ميشه اينقدر کثيف باهام به هم بزني؟
چي ميگي تو؟
ما به هم زديم
کِي؟ ما کِي به هم زديم؟
من هيچوقت باهات به هم نزدم
چه ري
!چه ري
با وجود اين اتفاقا تو ديگه نميتوني اينجوري رفتار کني
من با سونگ کيو دوستم
اون ميدونه تو داري چيکار ميکني؟
بين من و سونگ کيو هيچي نيست
اتفاق اون روز هم يه سو تفاهم بود
اون کيفُ من خريدم، نه؟
يادمه بيشتر از يه ميليون وُن قيمتش بود
اگه بهم پول ندي، بايد اون کيفُ پس بدي
ديوونه شده
اوپا انگار الان تو وضعيت خوبي نيستي
حالت خوب شد بهم زنگ بزن
چون عصباني هستي حق نداري اينجوري رفتار کني
نزديک بودا
کار خوبي کردم؟
(پرداخت 150ماهانه هزار وُن)
موعد پرداختش ماه ديگه اس، ميخواين کنسلش کنين؟
اگه کنسلش کنين سود کمي .بهتون تعلق ميگيره و ضرر ميکنين
پول زيادي نيست
لطفا کنسلش کنين. - چشم -
داداش
هيوک
خوبي؟ - بد نيستم -
،برا ناهار قرار ملاقات داشتم
ولي کنسلش ميکنم. بريم .يه چيزي بخوريم
نه ممنون
راستش يه خواهشي دارم
ميشه يه ميليون وُن بهم بدي؟
من فقط سه هزار وُن دارم ميشه ده هزار تا بهم قرض بدي؟
ميخوام بدم به مامانم
باشه - ممنون -
بيا - بفرماييد -
خيلي ممنون، دستتون درد نکنه - بازم به ما سر بزن -
راستش، من تازگيا از يه دختري خوشم اومده
من اومدم
اون دختر به خاطر يه ميليون وُن .داشت گريه ميکرد. زياد نيست
پول زيادي نيست
...من فقط ميتونم بهش
.پول بدم
من نميخوام ببينم گريه ميکنه
.خواهش ميکنم داداش
خوب غذا بخور
من از پسر طبقه ي پايين پولُ گرفتم
ممنون دخترم، خوب ازش استفاده ميکنم
(مامان)
بردار
بردار مامان
(دخترم)
تو رو خدا بردار مامان
برش دار ديگه
...مشترک مورد نظر
چي شده؟
جون، اينجا چيکار ميکني؟
جون، چت شده؟
من اينقدر خنده دارم؟
حرفامُ جدي نگرفتي؟
ميخواي يه آدم جديد بشي؟
چون عوض شدي ميخواي بهت اعتماد کنم؟
مسخره اس
تو اصلا هم عوض نشدي
تو فقط يه بچه ننه ي لوس و نا اميدکننده اي
که اين چيزا تو خونشه، ميفهمي؟
اون داره گريه ميکنه
ديگه نميخوام گريون ببينمش
ميخوام خنده اشُ ببينم
ولي آخه چي رو اشتباه کردم؟
...ديگه هيچوقت
جلو من پيدات نشه
حالا من چيکار کنم؟
عشقِ بيون هيوک
اين روزا هيوک حالش چطوره؟
شما همه تون ديدين منُ لخت از خونه انداختن بيرون
حالا پول لازم دارم بايد پول دربيارم
من موافقم - منم موافقم -
منم - چي گفتي؟ هيوک تو شرکته؟
نميشه - اون تو رو دوست داره -
منظورت چيه؟
تو تميزکاري هم ميکني؟
چرا کاراي سختُ انتخاب ميکني؟
کِي پولُ پس بدم؟
ميخوام اينُ بخرم بايد چيکار کنم؟
افتاده دنبال يه دختر انگار هنوز عقلش سر جاش نيومده
با کسي قرار ميذاره؟
پسره ي بي شعور، تو اينجا چه غلطي ميکني؟
!بگيريدش